Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
16 septembre 2012 7 16 /09 /septembre /2012 16:13

http://imageshack.us/a/img337/5183/reveil.jpg

 

 

Nous avons vu dans la leçon précédente comment dire les nombres en coréen. Ce qui va nous permettre d'aborder les heures. Pour cela, il va falloir jongler entre le système coréen et sino-coréen.

 

Comment dire l'heure en coréen :

 

Pour l'heure (shi) on va utiliser le système coréen et non sino-coréen, avec les petites modification pour 1, 2, 3 et 4, dû aux classificateurs c'est-à-dire (han), (dou), (sé) et (né) à la place de하나 (hana), (doul), (sét) et (nét).

 

Inversement, pour les minutes (boun), et les secondes (tcho) on va utiliser le système sino-coréen.

 

Plus concrètement :

4h05 : 네시 오분 néshi oboun

3h30 : 세시 삼십분 séshi samshipboun (trois heure trente) ou 세시 반séshi ban (trois heure et demie)

ban = moitié/demi

1h55: 한시 오십오분 Hanshi oship oboun (une heure cinquante-cinq) ou 두시 오분전 Doushi oboun jeon (deux heures moins cinq)

jeon = avant

 

Pour dire l'heure en utilisant « moins x minutes », on utilise le terme jeon. Par exemple pour dire deux heure moins cinq on dira 두시 오분 전. Littéralement «  deux heure cinq minutes avant ».

Toute fois même s'il n'est pas rare de voir ce système, on dira le plus souvent une heure cinquante-cinq plus que deux heure moins cinq.

 

 

Dire l'heure en coréen se rapproche plus du système am/pm. Généralement les coréens précises 4h du matin, 3h de l'après-midi. Mais le système des 24h est également utilisé (plus rare) .

 

Matin : 아침 atchim ou 오전 ojeon

"Petit Matin" (entre 1h et 6h du matin) : 새벽 sébyeok

Après-midi : 오후 ohou (o who)

Soir : bam

 

7h du matin : 아침 일곱 atchim ilgopshi

4h du matin : 새벽 네시  sébyeok  néshi

3h de l'après-midi : 오후 세시 ohou (o who) séshi

8h du soir : 밤 여 bam yoe doel shi

14h : 열네시 yoel néshi

 

 

 

Demander l'heure et répondre :

Quelle heure est-il ?

몇시 에요 ? (myeotshi éyo?)

몇시 입니까 ? (myeotshi ibnika ?)

 

Il est 15h00.

오후 세시 에요. (ohou séshi éyo)

오후 세시 입니다. (ohou séshi ibnida)

 

(오후 세시 = 3h de l'après-midi)

 

 

*exercices en préparation*

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Jo 13/06/2017 14:31

"오후 세시 에요"...je crois que c'est plutôt 오후 세시예요. Le verbe être (yeyo, et non pas eyo) est attaché !

veronique 11/10/2016 19:40

Bonjour,
Merci, pour vos petits cours. Ils sont simples, complets et très bien faits.Pour une novice comme moi qui apprends le coréen.

Chosta 11/10/2016 20:04

Merci pour ce petit commentaire. C'est très gentil. :)

Présentation

  • : Yupki-Tokki
  • Yupki-Tokki
  • : Le monde asiatique vu par Chosta et Spike. Mangas, Gadgets, Styles de vie... Et plein d'autres choses !
  • Contact

Suivez nous !

Bouton Twitter

http://imageshack.us/a/img109/6956/76588481.png

 

 

Recherche

RSS

RSSFlux RSS des articles: 

http://yupki-tokki.over-blog.com/rss-articles.xml

 

RSSFlux RSS des commentaires: 

http://yupki-tokki.over-blog.com/rss-comments.xml

 


Archives