Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 décembre 2012 5 28 /12 /décembre /2012 14:30

http://img705.imageshack.us/img705/6892/dicoj.jpg

 

Je rappelle que je préfère vous proposer une traduction qui correspond mieux au français qu'une traduction 100% littérale des phrases coréennes.

 

Cas n°2 : 

 

Phrase dite : 
"아무거나 시켜."  "Commande ce que tu veux." (traduction littérale: "Commande n'importe quoi")

Traduction : 
"J'ai déjà choisi dans ma tête... Devine ce que c'est!"

Conseil / Commentaire : 
Commandez quelque chose d'autre et c'est la fin... -_-'

 

 

Cas n°2 bis : 

 

Phrase dite : 
"오빠가 먹고십은거 먹자."  "Mangeons ce que tu veux oppa" ^^

Traduction : 
"Choisis quelque chose que j'aime bien."

Conseil / Commentaire : 
Si vous proposez queque chose que vous aimez, elle dira qu'elle n'en a pas envie et vous demandera de choisir autre chose...
Si vous proposez autre chose, elle dira encore qu'elle n'en a pas envie...
Au final, vous choisirez ce qu'elle a envie de manger. u_u

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

아바돈 31/12/2012 02:43

Je suis d'accord avec Spike. C'est marrant que ce soit à l'homme de payer, ça a toujours été ainsi. Mais je m'en voudrait si ma douce moitier me payerait le restaurant. Je ne sais pas comment le
voit les femmes en revanche ... Est-ce que ça leur plait que l'on paye tout le temps ou bien ça les gêne ?

Spike 30/12/2012 13:36

Ah les femmes...on aura beau dire tout ce qu'on veut mais au final on est que de petits instruments entre vos mains xD

J'ajouterais un conseil essentiel,n'oubliez pas de payer le repas, donc soyez sûr d'avoir ce qu'il faut sur vous avant de l'inviter ^^

아바돈 30/12/2012 01:29

Pourquoi les filles sont si compliquées !? xD
En tout cas cela force l'homme à être attentif, attentionné et à s'intéresser le plus possible à la femme qu'il aime ou convoite.

Présentation

  • : Yupki-Tokki
  • Yupki-Tokki
  • : Le monde asiatique vu par Chosta et Spike. Mangas, Gadgets, Styles de vie... Et plein d'autres choses !
  • Contact

Suivez nous !

Bouton Twitter

http://imageshack.us/a/img109/6956/76588481.png

 

 

Recherche

RSS

RSSFlux RSS des articles: 

http://yupki-tokki.over-blog.com/rss-articles.xml

 

RSSFlux RSS des commentaires: 

http://yupki-tokki.over-blog.com/rss-comments.xml

 


Archives