Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 septembre 2012 2 11 /09 /septembre /2012 17:55

http://img685.imageshack.us/img685/6067/gangnamstyle.jpg

 

Gangnam Style ! Tout le monde en parle. C'est le tube de l'été en Corée mais aussi un énorme buzz mondial! Gangnam style et sa "danse du cheval" est passé premier dans le top youtube.

 

Mais qu'est-ce que ce Gangnam Style (강남 스타일) ?

 

Gangnam style est le dernier single lancé par le chanteur humouristique coréen PSY (de son vrai nom Park Jae-Sang). PSY prononcé "sy" ("saïe") et non comme on a pu l'entendre dans certains médias "psy" comme psychiatre, ce qui ne voudrait rien dire en coréen. Non, PSY ("sy") le diminutif de Psychopathe en coréen. 

Lancé officiellement le 15 juillent 2012, le clip dépasse les 130 millions de vues sur youtube en moins de deux mois ! Dépassant des stars comme Katy Perry, Carly Rae Jepsen ou Justin Bieber et se retrouve en tête du classement itunes.

Un succès qui n'était pas attendu mais qui a fait le tour du monde et qui entousiame des milliers de personnes et même des stars: Lady GagaKaty Perry, Robbie William, Tom Cruise, Josh Groban, Nelly Furtado, Simon PeggBrithney Spears entre autres... Ce qui permet à Psy d'enchainer les interviews et apparitions télévisées au Etats-Unis et de signer avec Scooter Braun (agent de Justin Bieber, Carly Rae Jepsen, The Wanted...)

Gangnam Style est désormais entré dans le Guiness des records du Monde en devenant la vidéo la plus "liké" sur Youtube (et ceci en seulement 2 mois).

 

 

De quoi ça parle ?

 

Le refrain qui revient tout le temps dans ce tube est "Oppan Gangnam Style !" ( 오빤 강남 스타일 ), ce qui veut dire "Oppa a le style de Gangnam".

Pour ceux qui n'ont pas l'habitude du coréen, décortiquons cette phrase !

Oppa veut dire grand frère pour une fille, mais ce terme est aussi employé par les filles pour désigner un garçon plus âgés qu'elles, même s'il n'y a aucun lien de parenté.

Oppan (오빤) est en fait Oppa ( 오빠 ) + nun (는)  abrégé. Nun (는) étant un marqueur nominatif.

Le verbe est ici absent, la phrase est réduite au minimum. Ce qui n'est pas une faute grammaticale, ce n'est pas inhabituel en coréen.

 

Ok, c'est bien, mais c'est quoi le style Gangnam ?

 

Psy parle du style de Gangnam, un arrondissement de Séoul. Mais pas n'importe quel arrondissement, l'arrondissement considéré comme le plus riche de Séoul. Il peut être comparé au 16e arrondissement de Paris ou à Beverley Hills aux Etats-Unis. A quoi pensent les coréens quand ils entendent Gangnam ? Réponses recuillies dans un micro-trottoir en Corée: "Luxe, Shopping, Célébrités, voitures". Bref, vous voyez le topo... Gangnam, c'est chic ~

 

En fait le comique de la chanson n'est pas vraiment dans les paroles mais vient du fait que le personnage qu'incarne PSY n'a absolument pas le style de Gangnam, ni dans son comportement et ses manières, ni dans son style vestimentaire. Et pourtant il continue à proclamer qu'il a le Gangnam Style. Une sorte de poseur en fait...

Mais plus simplement, comme le dit Psy, le Gangnam Style c'est être plutôt sage le jour et complétement fou la nuit.

 

Les Paroles de Gangnam Style en fançais (trad: Blog Yupki Tokki)

 

 

오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam
강남스타일 Gangnam style

 

 
낮에는 따사로운 인간적인 여자 Une fille chaleureuse et humaine le jour
커피 한잔의 여유를 아는 품격있는 여자 Une fille classe qui sait savourer une tasse de café  
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자 Une fille dont le cœur brûle quand vient la nuit  
그런 반전있는 여자 Une fille qui switche comme ça  
   
나는 사나이 Je suis un mec  
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이 Un mec aussi chaleureux que toi le jour
커피 식기도 전에 원샷때리는 사나이 Un mec qui boit son café d'un trait sans attendre qu'il refroidisse  
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 Un mec dont le cœur explose quand vient la nuit  
그런 사나이 Un mec comme ça  
   

Refrain :

Refrain :  
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, tu es adorable
그래 너 hey 그래 바로 너 hey  Oui toi, hey, oui toi, hey   
   
아름다워 사랑스러워 Tu es belle, tu es adorable
그래 너 hey 그래 바로 너 hey Oui toi, hey, oui toi, hey   
   
지금부터 갈 데까지 가볼까 Et si on allait jusqu'au bout ?  
   
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam  
강남스타일 Gangnam style  
   
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam  
강남스타일 Gangnam style  
   
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam  

 
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady  
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam   

 
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady  

 

 

 
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자 Une fille qui a l'air sage mais qui s'éclate quand elle s'amuse
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자 Une fille qui détache ses cheveux quand vient l'heure  
가렸지만 웬만한 노출보다 야한 여자 Habillée sagement mais qui est plus sexy que les filles qui s'exhibent  
그런 감각적인 여자 Une fille sensuelle comme ça  

 
나는 사나이 Je suis un mec  
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이 Un mec qui a l'air sérieux mais qui s'éclate quand il s'amuse  
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이 Un mec qui devient dingue quand vient l'heure  
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이 Un mec qui a les idées plus musclées que ses muscles*          
그런 사나이 Un mec comme ça   

 
*Refrain* *Refrain*
   
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 Celui qui vole au dessus de celui qui court  
baby baby baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈 Moi, celui qui en sait des choses  
   
뛰는 놈 그 위에 나는 놈 Celui qui vole au dessus de celui qui court
baby baby baby baby  
나는 뭘 좀 아는 놈 Moi, celui qui en sait des choses  
   
You know what I'm saying Tu sais ce que je dis  
오빤 강남스타일 Oppa a le style de Gangnam  

 

          
Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady            
오빤 강남스타일   Oppa a le style de Gangnam    


Eh-Sexy Lady Eh-Sexy Lady 
오빤 강남스타일   Oppa a le style de Gangnam    

 

*"Un mec qui a les idées plus musclées que ses muscles" dans le sens d'un "mec qui a les idées plus travaillées que son corp".

(Traduction des paroles en français depuis le coréen: Yupki-Tokki)
[EDITION Hors sujet: Nous remercions tous ceux qui ont pensé à nous citer et à mettre un lien vers notre blog quand ils ont repris notre traduction. Merci, ça fait plaisir de voir des personnes encore respectueux du travail des autres. ^^]

 

 

Et en vrai ça ressemble à quoi Gangnam ?

 

Gangnam,강남,  (Gangnam-gu, gu=arrondissement) vu dire "Sud du fleuve". 

Gang, 강 = Fleuve

Nam, 남 = Sud

Vous l'aurez compris, Gangnam se situe au sud de séoul, au sud du fleuve Han... 

Ici, plus précisément:

http://img26.imageshack.us/img26/7627/gangnamguseoul.png

 

Si vous cherchez du traditionnel, de l'authentique, changez d'endroit. Ici, c'est surtout de longs avenues, c'est un des arrondissements les plus récents et modernes de Séoul. C'est ici que se sont installés les quartiers d'affaires comme Samsung-dong ou encore le World Trade Center de Séoul (WTCS). D'ailleurs les marques les plus influentes en Corée, comme Samsung, Hyundai ou LG, ont installé leurs quartiers généraux ici. Par contre, si vous aimez la Mode et le shopping, Gangnam est fait pour vous, avec sa Rodeo street, dans le quartier branché et jeune de Apgujeong (압구정) pas mal fréquenté par les célébrités car c'est ici que sont basées les agences comme SM Entertainment et JYP Entertainment. C'est un quartier de shopping mais aussi un lieu culturel avec ses théatres. Le Centre des Arts de Séoul, complexe d'art international, comprend un opéra, une salle de concert, un théâtre en plein air, une galerie d'art, une bibliothéque d'art et un musée de la calligraphie.

Gangnam est aussi l'arrondissement de Séoul où se situent les meilleurs lycées. 40% des diplômés de la grande Université National de Séoul viennent de Gangnam.

Mais le truc à ne pas manquer à Gangnam c'est le COEX, le centre de congrès et d'exposition et son COEX MALL.

Le Coex mall, est un gigantesque complexe commercial souterrain, le plus grand d'Asie qui fait plus de 14 fois la taille d'un stade olympique. Boutiques, magasins, restaurants, cafés, aquarium, cinéma... De quoi y passer des journées...

Oups, je voulais parler du Gangnam Style de PSY et me voilà guide touristique... Mais c'est tellement tentant de vous décrire tout ça ! Pour le Coex Mall, je vous renvoie à cet article d'un autre blog , qui date un peu certe, mais ça vous donnera une idée de l'intérieur.  

 

http://img14.imageshack.us/img14/210/gangnamnight.jpg

Gangnam (cliquez pour agrandir)

 

http://img443.imageshack.us/img443/3827/thegallerialuxuryhall.jpg  http://img829.imageshack.us/img829/3682/gangnamgushoppingarea.jpg

 


 

Revenons au Gangnam Style de PSY...

Un succès innatendu pour Psy et YG Entertainment. Pourtant tous les éléments sont là pour nous rendre accro: une musique simple mais entêtante, un refrain facile à retenir, une chorégraphie courte et hilarante, des célébrités dans le clip... Ajoutez à cela le Hallyu, la vague coréenne qui envahi de plus en plus les occidenteaux, et voilà le Gangnam Style prêt à surfer sur la vague du succès.

Il faut préciser que Psy, n'est pas quelqu'un qui se prend au sérieux, ou quelqu'un qui pense avoir révolutionné le genre musical avec Gangnam Style. Au départ c'est juste un délire sympa pour lui avec ses amis guests, un délire qu'il partage avec ses fans, il se sentait lui même parfois idiot en tournant le clip. Mais comme il le dit, Psy est juste un personnage. Pas plus, pas moins...


 

 

Les guests du clip

 

 

http://img145.imageshack.us/img145/8940/capturesvlc2012090921h5.jpg  Hwang Min-Woo (황민우)

 

Hwang Min-Woo est un jeune garçon de 7 ans qui a fait son apparition à Korean Got Talent 2. Une apparition très remarquée que je partage avec vous.

 

Vidéo Hwang Min-Woo dans Korea Got Talent

 

 

 

 

http://img855.imageshack.us/img855/8940/capturesvlc2012090921h5.jpg Seungri (승리) et Daesung (대(성) 

 

Seungri et Daesung sont deux membres du groupe de Kpop Big Bang

 

 

http://img827.imageshack.us/img827/8876/capturesvlc2012090922h3.jpg Yu Jea-Seok (유재석)

 

Yu Jea-Seok est un comédien et présentateur de télévision le plus populaire en Corée. Il a été nommé plus de 5 ans consécutifs comme la personnalité préférée des coréens. Surnommé "La sauterelle".

 

 

http://img208.imageshack.us/img208/8940/capturesvlc2012090921h5.jpg No Hong-Chul (노홍철)

 

No Hong-chul est également un présentateur de télévison et comédien.

 

http://img507.imageshack.us/img507/8940/capturesvlc2012090921h5.jpg  Kim Hyuna (김현아)

 

Hyuna est une membre du groupe de Kpop 4minute

 

 

 

Apprendre la chorégraphie du Gangnam Style

 

 

J'ai longtemps hésité à vous mettre les pas de la chorégraphie à l'écrit, mais au final je me suis dit qu'en vidéo ça serait mieux.

Je vous mets donc deux vidéos, une 1ère de notre blog Yupki-Tokki où j'y détaille les 3 séquences clés de la chorégraphie du Gangnam Style, dont la "Danse du cheval", et une 2e vidéo de la journaliste Michelle Park qui a invité Psy à lui apprendre cette fameuse danse du cheval. 

 

 

 

Vidéo Tutoriel Apprendre la Chorégraphie de Gangnam Style (Yupki-Tokki)

 



 

 

 

Vidéo Psy apprend à Michelle Park la Danse du Cheval

 

 

 

 

Le Making Of

 

 

Vidéo Le Making Of Gangnam Style

 

 

 

 

 

Les dérivés

 

Avec ce succès, c'était à prévoir des centaines de covers, parodies et flashmob de Gangnam style ont envahie internet. Psy a même sorti en aôut une version du point de vue féminin du Gangnam style avec Hyuna "Oppan Tak nae style" (오빤딱내스타일),  c'est à dire "Oppa est trop mon style" (titre anglais "Oppa is just my style").

 

Vidéo "Oppa is Just my Style" Hyuna et Psy

 

 

 

Pour ne pas surcharger la page, je ne vous mets que la parodie du Oregon Duck et celle du Gangnam Style vs Zuma Style "강남스타일 vs 줌마스타일" 

(Zuma "줌마" diminutif de Ajuma "아줌마", les fameuses femmes coréennes d'un certain âge).

Vous trouverez facilement les autres parodies sur youtube

(Gundam Style, Klingon StyleDaegu Style, Hongdae Style, Lifeguard StyleAvatar Style...)

 

 

Vidéo Parodie Gangnam Style avec The Oregon Duck

 


 

 

Vidéo Gangnam Style vs Zuma Style

 

Parodie Gandalf Style

 

 

 

      Rassemblement Gangnam Style en Corée du sud, environ 100 000 personnes présents le 4 Octoble 2012

pour danser la danse du cheval.

 

http://img13.imageshack.us/img13/8065/gangnamstyleg.jpg    

source photo kr.news.yahooo.com

 

Anecdotes

 

- Dans les premiers temps, il y a eu un malentendu du coté des Etats-Unis qui n'ont pas compris "Oppan Gangnam Style" mais "Open Condom Store" ("ouvre un magasin de préservatifs"), ou encore "Open Condom Style".

 

- 14 maîtres nageurs sauveteurs ont été virés par la ville de El Monte, en Californie, pour avoir tourné une parodie du Gangnam Style (Lifeguard Style) sur leur lieu de travail, la piscine municipale. Motif: Utilisation non autorisé de la piscine et de l'uniforme pour une vidéo difusée publiquement. Pas cool... Une page Facebook a été créé pour les soutenir.

 

 

 

Et pour finir, je vous quitte avec le candidat à l'élection présidentielle américain, le républicain Mitt Romney... Enjoy!

 

 

 

 

 

 

***EDIT***

 

Vous voulez participer à une flashmob nationale de Gangnam Style ?

Plus d'infos par ici.  (Evénement passé)

 

Gangnam Style est diponible en téléchargement dans Just Dance 4 ! 

Un bon reportage sur Psy et le Gangnam Style.


 

Ps: La mise en page des paroles de la chanson est une vraie catastrophe en version mobile et malheureusement je ne peux pas faire grand chose sur ce coup là... Sorry~ Sorry~  ^^'

 

Vous aimerez peut-être aussi :

http://imageshack.us/a/img819/5278/skinfood1.png http://imageshack.us/a/img710/8213/yt1modifi1.png   http://imageshack.us/a/img196/6244/yt4b.png  http://imageshack.us/a/img824/7085/yt3a.png  http://imageshack.us/a/img856/9021/yt2.png   http://imageshack.us/a/img19/3944/yt5.png

 

Note pour les utilisateurs de smartphones: En mode mobile, overblog n'affiche pas les vidéos. Il faudra passer en mode classique ou revenir sur un ordi pour les visionner. Nous vous avons toutefois mis les liens de ces vidéos. :)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

dhdhdh 01/05/2015 20:01

Merci je vais pouvoir améliorer mon analyse d'HDA

brunel 04/12/2012 14:02

Merci pour toutes ces informations et la traduction qui nous éclaire.

céline 01/12/2012 13:35

Merci pour cette excellente traduction et tous les petits trucs en plus pour donner du sens au texte. Génial!

Chosta 03/12/2012 14:34



Merci beaucoup. :) 



Xoliaeth 09/11/2012 20:38

Merci pour ce post ultra-complet! et Merci pour les paroles en coréen :)
J'ajoute ton blog à mes favoris!
Bonne continuation! ¤_¤

Chosta 09/11/2012 22:27



Merci Xoliaeth ! ça fait plaisir. :) 



Cecile 06/11/2012 20:30

petite parodie en plus juste pour le plaisir : KIM JONG STYLE
http://www.youtube.com/watch?v=_cG7ZVBXQII

Présentation

  • : Yupki-Tokki
  • Yupki-Tokki
  • : Le monde asiatique vu par Chosta et Spike. Mangas, Gadgets, Styles de vie... Et plein d'autres choses !
  • Contact

Suivez nous !

Bouton Twitter

http://imageshack.us/a/img109/6956/76588481.png

 

 

Recherche

RSS

RSSFlux RSS des articles: 

http://yupki-tokki.over-blog.com/rss-articles.xml

 

RSSFlux RSS des commentaires: 

http://yupki-tokki.over-blog.com/rss-comments.xml

 


Archives